VIERAILU BUDAHEGYVIDÉKIN SEURAKUNNASSA BUDAPESTISSA
ke 26.10.2011



Budapestissä on Budahegyvidekin evankelinen seurakunta (Budahegyvidéki Evangélikus Egyházközség). Sen nykyinen pappi Pál Kezckó on entisiä Vácin seurakunnan nuoria. Seurakunta on hyvin vilkas, nykyaikainen suurkaupunkiseurakunta, jolla on monipuolista toimintaa kaikenikäisten, ja erilaisissa elämäntilanteissa ja vaiheissa elävien ihmisten parissa, monipuolinen musiikkielämä ym. hyvin samankaltaisesti ja ennakkoluulottomasti suunniteltuna kuin Järvenpään seurakunnassakin. Tarkemmin kaikesta näkee heidän yllä olevalta nettisivultaan - unkariksi. (ks. Google-kääntäjän käyttö alempaa tältä sivulta.)
Tuusulan on (v 2003) heidän ystävyysseurakuntansa ja koska Järvenpää kuului n. 60 vuotta sitten vielä Tuusulaan, niin kävimme tutustumassa tähän vanhan emäseurakuntamme unkarilaiseen ystävyysseurakuntaan. Heillä on lisäksi 1990 solmittu ystävyyssuhde Saksaan Baijerin evankeliseen seurakuntaan.


Budahegyvideki

Heidän suuri ponnistuksensa on ollut tämän uuden kirkon rakentaminen. Siitä lisää myöhemmin.


Budahegyvideki




Budahegyvideki

Etujoukkomme saapui vähän aikaisemmin. Meitä oli vastassa tulkki, opettaja Outi Karanko, joka opettaa Budapestin
yliopistossa suomen kieltä.




Budahegyvideki

Hän halusi näyttää viime kesänä valmistuneen 'iltanuotiopaikan', jonka seurakuntalaiset olivat rakentaneet
kirkon viereen.




Budahegyvideki

Jälkijoukko saapui jonkin ajan kuluttua kirkon portille. Kirkon pihalla on n. 20 autopaikkaa ja koska Budapestissa on valtavasti enemmän autoja kuin kaupunkia suunniteltaessa on ollut odotettavissa, parkkipaikoista on kova pula. Sen vuoksi portti pidetään visusti kiinni ja porttipuhelimen kautta saa yhteyden henkilökuntaan, joka tulee avaamaan sen. Muutoin kirkon piha olisi alta aikayksikön täynnä autoja, jotka eivät mahdu katujen vierille.



Budahegyvideki

Jostain syystä meille ilmoitettu aika vierailuumme oli isännillä merkitty tuntia myöhemmäksi. Aika nopeasti he kuitenkin
ilmestyivät paikalle. Keskellä Pál Kezckó ja oikealla kirkon vahtimestari.



Budahegyvideki





Budahegyvideki





Budahegyvideki





Budahegyvideki




Budahegyvideki

Ilta alkoi nopeasti hämärtyä ja siirryimme sisälle kirkkoon.



Budahegyvideki




Budahegyvideki




Budahegyvideki


Kirkossa on niin hyvät urut, että kirkkomusiikin opiskelijat käyvät harjoittelemassa niillä ja soittavat yleisöllekin.


Budahegyvideki

Niinpä mekin saimme nauttia urkumusiikista.



Budahegyvideki



Budahegyvideki



Budahegyvideki




Budahegyvideki

Heillä oli soittovehkeet valmiina kirkossa ja kirkkoherra soitti kitaraa, toinen tuttu pappi säesti myös kitaralla oman
säveltämänsä ja sanoittamansa laulun rukouksesta. Kolmas soitti bassoa. Rumpali ei ollut päässyt paikalle.


Budahegyvideki

Niinpä seuraavan kappaleen aikana kirkkoherra siirtyi rumpuihin...




Budahegyvideki

Kiinteistöpuolen vastaava esitteli kirkkoa ja kertoi sen rakentamisen vaikeuksista. Alusta lähtien monet tahot yrittivät vaikeuttaa kirkon rakentamista valituksilla, kirjoituksilla, lakipykälillä ym. asioilla. Rahapula oli tietysti koko ajan. Sitten 1993 voitiin aloittaa, koska 1994 kirkko rupesi saamaan takaisin niitä omistuksia, joita sillä oli ollut ennen neuvostovallan aikaa.  Tätä tulkittua selostusta kuunnellessa huomasi, että kertoja päätti mainita vain muutaman asian, koska tulkittuna puhe kestää kaksinkertaisen ajan. 
Tutkin heidän seurakuntansa sivustoa ja siellä kerrotaan hyvin tästä: http://hegyvidek.lutheran.hu/index.php/multunk - sivu, jolla kerrotaan mielenkiintoisia ja vaikuttavia asioita siitä sitkeästä työstä, jolla tämä seurakunta on tehnyt Jumalan avulla mahdottoman mahdolliseksi...

Teksti on tietysti unkariksi, jotkut osaavat sitä itsekin lukea, mutta me kielitaidottomat voimme maalata hiirellä tekstin ja sitten kopioida sen Google-kääntäjään: http://translate.google.fi/ ja valita unkarin lähdekieleksi ja niin saa oikealle reunalle sivua tämän käännöksen. Vaikka Google-kääntäjän teksti monesti haparoi ja jättää monia sanoja kääntämättä tai kääntää vähän vaikeasti, niin siitä saa kuitenkin yleiskuvan siitä alkuperäisestä asiasta - suosittelen. - Selaimeen voi myös saada valmiiksi Googlen käännöksen vieraskieliseltä sivulta esim. Google-chrome selaimessa. (Itse käytän Firefoxia ja maalaan hiirellä tekstin ja vien erikseen Google-kääntäjään.)


Joka tapauksessa kaikkien vaikeuksien rohkean uskon, rukousten ja sitkeän työn jälkeen kirkko valmistui 1997.


Budahegyvideki

Alttarin lasimaalauksissa on kerrottu lyhyesti pelastushistoria luomisesta lähtien - tähän päivään asti siten, että
kerronta etenee ylhäältä alaspäin sarake kerrallaan:

Budahegyvideki


Budahegyvideki



Budahegyvideki



budahegyvideki

Kirkkoherra Pál Kezckó esitteli perheensä. Hänen vaimonsa on myös pappi.




budahegyvideki

Kirkkoneuvoston jäsen Arvi Kekäläinen esitti Järvenpään seurakunnan tervehdyksen ja Heli tulkitsi.



budahegyvideki

Järvenpään srk:n lähes 'prima vista' koottu uusi "Koivistolaiset"- bändi esittäytyi ja kertoi tulkille, ettei ole kertaakaan ehtinyt
harjoitella tätä esiintymistään...



budahegyvideki

Mutta hyvin se Koivistolaisten, kitara Vesa, soolo Laura ja basso Anttoni, esitys sujui ja sai runsaat aplodit.

PYHIINVAELTAJAN LAULU

1. Eilinen jääkön taa
Huominen tulla saa
Mutta elämä jatkuu tässä ja nyt
Tässä on taivas ja maa

KERTO:
Joka päivä, joka hetki
Käydä saamme voimassa Jumalan
Joka päivä, joka hetki
Laulu soi pyhiinvaeltajan

2. Joskus on synkkä yö
Kasvoille viima lyö
Mutta rohkeuden saamme, laulumme soi
Työmme on Jumalan työ

KERTO

3. Vahvakin kompastuu
Hiljenee rohkein suu
Mutta rakkaus kantaa, nousemme taas
Luja on Golgatan puu

KERTO

4. Nosta jo arka pää
Lohduta itkevää
Sillä Jumalan kansa, hiljaiset maan
Teille on lupaus tää

KERTO

* * *

(Vanhempi polvi muistaa edellisen 'Koivistolaiset' -yhtyeen = Kiviharjun sisarukset, ylioppilaita Järvenpään Yhteiskoulusta.)


Tämän jälkeen isäntäväki halusi esitellä meille kirkkorakennuksen muut tilat:

budahegyvideki

Tämä on heidän 'alasalinsa', jossa kirkkoneuvosto ja erilaiset harrastus/toimintarymät kokoontuvat.

budahegyvideki



budahegyvideki

Alasalin vieressä oli lapsityön huone, josta näkyy nyt vain avoin ovi käytävästä.

* * *

Siirryimme takaisin yläkertaan:


budahegyvideki

Kirkkosalin vieressä oli paljeovilla erotettava seurakuntasali.



budahegyvideki

Salin takaseinässä oli jälleen kaunista kristillistä taidetta, Kristuksen kärsimystie, sikäläinen "Ristin tie".

budahegyvideki


budahegyvideki



Seurakuntasalin vieressä oli hyvin tilava aula, joka toimi myös kahviona:

budahegyvideki


budahegyvideki


Kahvion seinille oli koottu heidän suosimansa sarjakuvataulut, jotka olen siirtänyt yhdeksi pdf-tiedostoksi.
Sarjassa ei ole lainkaan puhekuplia, joten kuvien katselu sujuu hyvin unkariksi ja suomeksi:

budahegyvideki  Klikkaa pdf-tiedosto



budahegyvideki





budahegyvideki




budahegyvideki

Sitten kiiteltiin puolin ja toisin ja luvattiin, että kuvat näkyvät myöhemmin netissä.

Veisattiin yhdessä iltavirsi:

budahegyvideki


budahegyvideki

Vierailu oli mieluisa uusi tuttavuus suomalaisten ja unkarilaisten kesken.

Outi Karanko kertoi, että Budapestissä asuvien suomalaisten "kauneimmat joululaulut" - tilaisuus vietetään aina täällä.

Köszönöm szépen  -  jó éjszakát kívánok!

* * *

Ilta oli jo vaihtunut yöksi:

budahegyvideki





budahegyvideki






budahegyvideki






budahegyvideki






budahegyvideki





budahegyvideki


* * *


'Kotimatka' hotellille ajettiin metrolla:


budahegyvideki


Matkalla hotelliin tuli nälkä ja koivistolaiset ja harjuvaarat päättivät pistäytyä paikallisessa Burger Kingissä:

 budahegyvideki




Aidot unkarilaiset Burger-papit päivystysvuorossa!

budahegyvideki


* * *

Paluu Vácin matkan kuvien koontisivulle






sivulaskuri