Vác 13.6.2014

JÄRVENPÄÄ - VÁC TESTVÉRVÁROSI EGYÜTTMÜKÖDES 1984-2014
2014. június 13. péntek

VÁCIN JA JÄRVENPÄÄN KAUPUNKIEN 30v YSTÄVYYSJUHLAPÄIVÄNÄ
pe 13.6.2014

Vac-Järvenpää 30v

Rózsa nő Váci Evangélikus Egyház a kertben. - Ruusu kasvaa Vácin seurakunnan puutarhassa.

Perjantaina 13.6.2014 oli ensin aamulla vastaanotto Vácin kaupungintalolla

Vac - Järvenpää 30v

http://www.vac.hu/nyelv/fin/index.php?page=testvervaros

Vac - Järvenpää 30v

Järvenpäästä oli useita osallistujia, Vácin kaupungin kutsumina Järvenpään kaupunginhallituksesta Helinä Perttu pj., Mikko Taavitsainen, kaupunginvaltuustosta Ulla-Mari Karhu vpj., Järvenpään seurakunnan kirkkoneuvostosta Heli Alaja ja Pekka Luuk, Järvenpään Taideseuran näyttelyn koordinaattori Asta-Sinikka Ustinov-Jones, rouva Èva Elsö ja kunniakansalaiseksi kutsuttu emerituskhra Jaakko Harjuvaara. Lisäksi olivat Järvenpään Suomi-Unkari seurasta Merja Lehtonen, Tuula Pulkkinen ja Maisa Pyykkönen.

YouTube-link...
JÄRVENPÄÄ - VÁC testvérvárosi együttmüködes 1984-2014
2014. június 13. péntek Városháza

Márta Simonné Tányéros:

Közélet [2014. június 16., hétfő]

Megerősített testvérvárosi kapcsolat kitüntetéssel

Díszpolgári kitüntetés átadásával, a szerződés ünnepélyes megerősítésével, színvonalas gálaelőadással és kiállításokkal ünnepelte Järvenpää és Vác a három évtizede megkötött testvérvárosi kapcsolatát.
Városunk az első testvérvárosi együttműködési szerződését harminc esztendeje kötötte meg a finn Järvenpää-vel. A jubileum megünneplésére Vácra érkezett delegációt nagyszabású programsorozattal köszöntötte városunk. Június 13-án délután a Madách Imre Művelődési Központban előbb a Kávézó Galériában nyílt meg "Järvenpää-Vác testvérvárosi együttműködés 1984-2014" címmel fotó és dokumentumkiállítás, melyet Mándli Gyula, a Katona Lajos Városi Könyvtár igazgatója állított össze. A megnyitón jelen volt Pasi Tuominen, Finnország magyarországi nagykövete is. Ezt követően testvérvárosunk művészeinek tárlatát nyitották meg az Emeleti Galériában.

A váci művelődési intézmény színháztermében megtartott ünnepségen és gálán a finn és a magyar Himnusz elhangzása után Fördős Attila nyitotta meg az eseményt. Vác polgármestere felidézte a két település kapcsolatfelvételének történetét, a testvérvárosi szerződés létrejöttének körülményeit, majd az elmúlt négy esztendőben történt közös eseményeket sorolta. Végül köszönetet mondott mindazoknak, akik segítségével a múltban és a jelenben is kiemelkedő szintű kapcsolat van városaink, azok polgárai, valamint művészeti, oktatási és sportszervezetei között.
Ezt követően Järvenpää önkormányzatának elnökasszonya, Helina Perttu tolmácsolta Erkki Kukkonen polgármester üdvözletét, majd örömét fejezte ki, hogy több mint nyolcvan fős delegáció élén résztvevője lehet ezen ünnepélyes eseménynek. Méltatta a két nép és a két város jó viszonyát, felidézte a közvetlen kapcsolatokat és hangsúlyozta azok jelentőségét.

A két település vezetője után Detre János, a Váci Evangélikus Egyházközség vezető lelkésze, a Finn-Magyar Baráti Társaság elnöke az emberi kapcsolatok példáit sorolva osztotta meg gondolatait az együttműködés múltjával, jelenével és jövőjével kapcsolatban.
Az ünnepség folytatásaként Fördős Attila átadta Vác Város Díszpolgára címet Jaakko Harjuvaara nyugalmazott igazgató főlelkésznek, akit a Váci Evangélikus Egyházközség ajánlása alapján a Vác- Järvenpää testvérvárosi kapcsolat építésében végzett értékes szolgálatáért Vác Város Önkormányzat Képviselő-testülete részesített a kitüntetésben. Városunk legújabb díszpolgára ezt követően meleg szavakkal köszönte meg az elismerést és közvetlen stílusban emlékezett Váccal összefüggő személyes és családi kötődéseire.

A díjátadás ünnepélyes percei után folytatódtak az emelkedett pillanatok, hiszen miután Helina Perttu és Fördős Attila saját nyelvén ismertette annak tartalmát (a magyar nyelvű változat mellékletünkben megtalálható), ellátta kézjegyével a testvérvárosi együttműködésről szóló szerződés megerősítéséről szóló okmányokat. A kölcsönös ajándékátadást követően a városvezetők, az önkormányzat és a delegációk tagjai, továbbá a két város kapcsolatának ápolásában élenjáró személyek írták alá az ünnepélyes eseményt rögzítő emlékkönyvet.
A hivatalos program után nagyszabású gálával ünnepelt a két város. Ezen fellépett Kis Domonkos Márk színművész, a Váci Dunakanyar Színház igazgatója, a Váczi Néptáncegyüttes, järvenpää-i Sirpakat tánccsoport, Elina Rantamäki (ének) és Mikko Haapaniemi (zongora), a Váci Harmónia Kórus, valamint egy finn színházi csoport és az Ajattomat Öregfiú Kórus.

SEURAAVA TILAISUUS OLI KLO 16 KULTTUURITALOLLA

vac -Järvenpää 30v

Róza Müvelõdési Központ

Vac -Järvenpää 30v

YouTube-link...
Ddokumentum és fotókiállítás
* * *
A Järvenpää Müvészeti Társaság képzömüveszeinek kiállítása

JÄRVENPÄÄN TAIDESEURAN KOTISIVUT
http://jarvenpaantaideseura.fi/

Vac - Järvenpää 30v

Pääjuhla alkoi klo 18, vasemmalta tulkki ja juontajat, telineessä Järvenpäälle luovutettavat lahjat.

Vac - Järvenpää 30v

Pormestari Fördõs Attilan juhlapuhe ja 30v yhteistyön historia.

Vac - Järvenpää 30v

Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Helinä Pertun Järvenpään kaupungin tervehdys.

Vac - Järvenpää 30v

Unkari-Suomi seuran tervehdys, puheenjohtaja Detre János.

Vac - Järvenpää 30v

Fotók: Sándor Lajos

Vac - Järvenpää 30v

	Nagy kép... Isokokoinen tekstisivu...
	Suomenkielinen käännös...
	Nagy kép... Suurikokoinen kuva kunniamitalista

Kiitos puheenvuorossani kerroin, että yhteys ja rakkaus unkarilaisiin on suvussamme 5 sukupolven mittainen. Isoisäni Tyyne Walfrid Harjuvaara matkusti kesällä 1939 Unkarissa ( lisäys: kielitieteen tri Jozef Farago ja suomalainen tri E.V.Ahtia mainitaan molemmat Suomalais-Ugrilaisten kielten tutkijoiden joukossa ja lienevät sitä kautta tutustuneet ja tri Ahtian tytär Aini avioitui ilmeisesti Jozef Faragon pojan kanssa. Isoisäni Tyyne Harjuvaara oli Unkarissa Faragojen kutsumana ja isoisä oli niin ihastunut Unkariin, että ehti poikansa - isäni Pekka Harjuvaaran kihlajaisiin vain siten, että isäni haki hänet suoraan lentokentältä juhlapaikalle. Ahtiat - Faragot asuivat 1950-luvulla Järvenpäässä. Rouva AIni Faragolla oli Unkarissa suomalainen passi. Muistan, miten hän kertoi, että säilytti passia povellaan vaatteiden alla, ettei se vain katoaisi. Hän pääsi ensimmäiseksi perheestä muuttamaan Suomeen 1956 kansannousun jälkeen Suomeen ja myöhemmin pääsivät puoliso ja poika, jotka muuttivat vielä täältä Kanadaan, koska pelkäsivät jäädä näin lähelle Neuvostoliittoa (Venäjää).

Perheeni kanssa kävimme 1970-luvulla campingmatkalla Unkarissa ja 1991 lähtien on ollut paljon yhteyttä Vácin luterilaisen seurakunnan kanssa, ensin khra István Bachatin ja sitten kirkkoherra János Detren kanssa, kuten hän äsken kertoi.

1980-luvulla poikamme Samuli oli mukana Järvenpään ja Vácin kaupunkien nuorisovaihdossa ja unkarilaisia nuoria oli myös meillä.

	Juhlan väliajalla Kristjan-pojan äiti tuli näyttämään kuvia Samulista ja Kristjanista
	Järvenpään ystävyyskaupunkien, Vácin, Pasadenan, Lørenskogin, Rødovren ja Volhovin nuorisoryhmien yhteinen leiri kesällä 1988 KLIKKAA SIVULLE...
	Kaupungin nuorisoryhmän vierailu 1991 Vácissa. KLIKKAA SIVULLE...

Vuonna 2011 tyttärenpoikamme Niko oli mukana järvenpääläisten matkalla Vácissa. Kun matkan lopussa olemme olleet muutaman päivän myös Budapestissa, niin näiden päivien tullessa 17-v poika kysyi, että miksi menemme Budapestiin, kun hän haluaisi olla koko matkan ajan Vácissa?
Kerroin myös, että viime matkalla täällä olin illalla klo 23 aikaan nettikahvilassa tekemässä nettisivuja, joille otan paljon kuvia
- (ja otin alla olevat kaksi kuvaa puheeni aikana) - jotka tulevat sivuille, joilla on yli 1500 kuvaa ja yli 7000 kävijää tähän mennessä.

Mutta kahvila meni kiinni ja kävelin lauantai-iltana Vácin suurelle ja kauniille keskusaukiolle, missä oli satamäärin nuoria, iloisesti ja nuorten tapaan äänekkäästi, mutta rauhallisesti ja hyvän oloisesti viettämässä viikonlopun iltaa. Istuin torilla penkille ja kohta luokseni tuli eräs nuori kysymään, että "tarvitseeko pappa jotain apua...?" Kerroin etsiväni nettikahvilaa internetsivujen tekoa varten. Hän lähti ystävällisesti kiertämään toria sopivaa kahvilaa etsien ja palasi kertoen, että niissä ei ollut yhteyksiä, mutta hänellä on kaveri, jonka älypuhelimella pääsee nettiin ja hän haki kaverinsa paikalle. Tiesin miten paljon datasiirto maksaa ja kiitin kohteliaasti avusta ja sanoin lähteväni nukkumaan, koska kello oli jo aika paljon. - Vácilaiset, voitte olla ylpeitä nuoristanne ja heidän kanssaan katsoa turvallisin mielin ystävyyssuhteiden tulevaan hoitamiseen.
Kiitin sydämestäni minulle myönnetystä kunniakansalaisen nimityksestä ja sanoin, että liitän heidät kaikki iltarukouksiini ja kun useissa puheenvuoroissa oli viitattu siihen, että 30v perästä vietetään jälleen kaupunkien hyvän ystävyyssuhteen juhlaa ja kirjoitetaan alle seuraava jatkosopimus, niin katselen silloin heidän juhlaansa taivaasta käsin.
- - -
Koska tässä iässä ja em. kaltaisessa tilanteessa ei aina muista kaikkea, mitä on mielessään suunnitellut sanovansa ja kynäkin oli jäänyt arkipuvun taskuun, lisäsin seuraavana päivänä konsertin yhteydessä pyydettyyn Vác-Järvenpää vieraskirjaan kolme ajatusta:
1) Tämä työ on ollut mahdollista vain laajan järvenpääläisen ystäväryhmän työn kautta ja jaan saamani tunnustuksen heidän kanssaan.
2) Suomessa körttiläisten hengellisen liikkeen piirissä on sanonta: "Jos et ole valmis ottamaan vastaan kiitosta, niin et ota vastaan nuhteluakaan". Siis kiitos vielä kerran.
3) Minun sielullani on kaksi kotimaata Suomi ja Unkari, kaksi kotikaupunkia Järvenpää ja Vác ja molemmat säilytän sydämessäni.